1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ احفر للأسفل ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ احفر عميقًا ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ يا رب،
أنا متعبة وضعيفة جدًا ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ احفر للأسفل ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ احفر عميقًا ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ احفر لي قبرا
هذا عمق ستة أقدام ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ هناك دم ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ في النهر ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ هناك دم ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ في النهر ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ هناك دم ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ في النهر ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ دم في النهر ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ أوه! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ هناك دم ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ في النهر ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ هناك دماء في النهر ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ هناك دم ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ في النهر ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ لن ينقذنا أحد ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ الآن ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(الألعاب النارية الصراخ، ظهرت)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
الرجل: إرسالية ريتشموند!
حصلت على الصحف الخاصة بك هنا!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,490
- الأوراق هنا!
- (الجمهور يثرثر بسعادة)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(عزف الفرقة الموسيقية)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
المعلق: الحرب الأهلية تلوح في الأفق
على أمريكا المنقسمة.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
تهدف الولايات الشمالية

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
حفاظاً على الاتحاد
وإنهاء العبودية

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
بينما تعتمد الولايات الجنوبية
على العبودية

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
كاقتصادهم
حجر الأساس.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
هذا التقسيم يقود الدول إلى
الانفصال عن الاتحاد

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
بدءًا من ولاية كارولينا الجنوبية،

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
اتبعت بسرعة
بواسطة ميسيسيبي,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
فلوريدا، ألاباما، جورجيا،
لويزيانا وتكساس.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
مصير فيرجينيا معلق
في الميزان.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
ابراهام لينكولن,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
الرئيس المنتخب حديثا
الولايات المتحدة,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
يقيم في البيت الأبيض،

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
بينما جيفرسون ديفيس،

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
الذي سيتم انتخابه قريبا
رئيس الكونفدرالية

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
سوف يأتي ليقيم فيه
البيت الرمادي.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
هذه القصة مستوحاة من
الأحداث التاريخية.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(هسهسة البخار)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(الرجال يتحدثون)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
(هسهسة البخار)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(السعال)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
نائب:
الأوراق يا فتى

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(ثرثرة الجماهير)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
الرجل: نعم سيدي...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
المرأة:
هل كانت رحلة طويلة؟

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
نائب:
تمرير أو الأوراق الخاصة بك.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
العبد:
لقد حصلت على تصريح المرور هنا يا سيدي.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
نائب: قلت لك،
لا أوراق ولا جواز سفر...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
- الخباز: كعك الشوفان!
- (رنين الجرس)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
نائب:
حسنًا، من التالي؟

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
سيد التوقيع على هذا؟

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
المرأة: نعم يا سيدي.
هذه هي علامته.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(صهيل الحصان)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
نائب:
أوراق.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
اذهب في طريقك.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(يتنفس بشدة)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
هل أنت بخير يا أمي؟

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
حصلت على تصريح المرور الخاص بك، تروغل؟

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
أنا... تحررت.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
ثم دعونا نرى أوراقك.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(يتنفس بشدة)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
هل أنت أصم؟
لقد طرحت عليك سؤالا.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
يجيبني!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
لا داعي لأن تكون
قاسية جدا مع معشوقة.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
تبدو مريضة.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
لقد حصلت على رخصة للدواسة
في الشارع يا سيدي؟

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
بيكر:
نعم.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,543
طازجة ونقية
من كاتب المقاطعة.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
هل ترغب
للحفاظ عليها؟

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
- (يسخر)
- لا يمكن أن يكون غير موثقة

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
ن****** جاليفانتين
حول ريتشموند.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
لقد حصلت على أوراق العتاق هناك.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
لذا، دعونا نراهم.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
همم. ها هم.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
لا أستطيع قراءة هذا.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
همم. حسنا،
سأقرأها لك...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
إذا كنت لا تعرف كيف.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
رمح! نحن بحاجة
مساعدة دورية الرقيق.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
ضبطت بضعة دولارات
خارج نصف فدان الشيطان!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(رنين الجرس)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
الفتوة حصلت على كلاب الصيد ونحن
اصطيادهم أسفل النهر.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
تعال!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- علينا اللحاق!
- أين ذهبت؟

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
لا أعرف.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
يجب أن نسرع ​​أيها الرئيس!
دعنا نذهب!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
يتحرك!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
- انتبه لخطواتك يا عزيزي.
- مساء.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
- مساء الخير.
- سعدت برؤيتك يا سيدي.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(الثرثرة)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(تشغيل قسم السلسلة
الموسيقى الكلاسيكية)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
السائق:
قف هناك! قف!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(أحاديث الضيوف)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
مرحبًا بكم في فان لويس.
مساء الخير سيدتي يا سيدي.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
ادخل الآن،
الحق في.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
- مرحبا بكم في فان لويس.
- الرجل: مساء الخير.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
الآن، أيا كان
قد يصرح لينكولن ،

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
قرد البابون إلينوي
في الجيب

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام،

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
ناهيك عن العيون البرية
مساعد الدولة الحرة.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
حسنا، إذا فرجينيا
يجب أن يختار الانفصال

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
دعونا نأمل بلدي ماريلاند
سوف يتبع، هاه؟

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(يصدر صوت طلق ناري)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
أوه، كيف حالك،
السيدة فان ليو؟

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
مساء الخير، توبي.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
مساء.
حسنا، مرحبا هناك.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
- جميل جدا أنك يمكن أن تأتي.
- الرجل: شكرا جزيلا لك.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
المرأة: شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
نعم.
مساء الخير أيها الحاكم الحكيم.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
آه، السيدة فان ليو.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
ما ينوي الجمهوريون هو
لتجويع اقتصاد الجنوب

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
وتشريع كامل لدينا
طريقة الحياة من الوجود.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
بالتأكيد، أيها الحاكم وايز، هذا هو
لأنه مبني على العبودية.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
ملابس ولاياتنا الجنوبية
العالم,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
السيدة بريمر
الأغنياء والفقراء على حد سواء،

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
ويتم دفع ثمنها بشكل عادل.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
لدينا القطن جزيرة البحر
مطلوبة عالميا.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
كما يقول والدي، الخاص بك
والدول الاسكندنافية ليست استثناء.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(ضحك)
آه، لا عبيد ولا قطن.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
لا قطن ولا ثروة.
لا ثروة ولا تقدم.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod عصر مظاهرة!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
الحسد، سيدة بريمر،
الحسد، هذا كل ما في الأمر.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
فقط لأن الشمال
غير قادر على النمو البسيط،

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
ساق تافه من القطن والحسد
سوف يمزق هذا البلد.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
بالتأكيد،
السيد لينكولن يعارض فقط

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
امتداد العبودية
أو أنا--

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
السيد لينكولن مخادع،
أو غير شريفة، أو كليهما.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
لن أضيع
تجشؤ في اتجاهه.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
الآن، الآن...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
السادة، سيدة بريمر
سافر إلى ريتشموند

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
على طول الطريق
من الدول الاسكندنافية...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
بلدي ، بلدي.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
.. للتعرف على نفسها

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
مع عاداتنا
والضيافة الجنوبية.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
لذلك، أنا متأكد من أنك سوف
سامحني إذا أغرفتها

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
والتعريف بها
إلى بعض الجوانب الأخرى

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
من المحلية لدينا
النباتات والحيوانات.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
تفضل. تفضل.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
أيها السادة، يرجى تذكر،
مواضيع عامة للمحادثة

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
هي النظام
من المساء، هم؟

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
أوه، السيدة فان ليو،
سوف نتحدث عن لا شيء

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
ولكن البهجة
من حفل الخاص بك.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
هذا صحيح.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- (يتنفس بشدة)
- (الكلاب تنبح من بعيد)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
هيا! تعال!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
- (نباح الكلب)
- (الرجال يصرخون)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(الكلاب تنبح من بعيد)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
هيا! أمسك بيدي!
هيا تحرك!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
الآنسة بريمر:
على محمل الجد، السيدة فان ليو،

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
هم كل ضيوفك
في الاحتفال

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
لصالح العبودية؟

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
لا شيء تماما
بهذه البساطة.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
وبعضها...متقدم جدًا،

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
عزيزتي كما سترون.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
واتصل بي إليزا.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
وليام. وليام.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
يرجى التأكد من ذلك
بعض المرطبات السائلة

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
يتم تقديمها على الهامش
من الغرفة.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
السيد
خلفك مباشرة

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
يمكن أن تفعله مع طفيف ...
فجوة في إراقة الخمر.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
وليام:
نعم سيدتي.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
أوه، السيد برودناكس،

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
هل لي أن أقدم...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
الآنسة فريدريكا بريمر
السويد.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- حسنا، كيف حالك؟
- مم.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
فريدريكا،
هذا هو السيد دنكان برودناكس -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
المحرر الموقر لصحيفة ريتشموند
صحيفة كرونيكل.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
فريدريكا:
أوه.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
مرحبًا بكم في فيرجينيا،
سيدة بريمر.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
نعم، السيدة بريمر تعتبر

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
هارييت
بيتشر ستو من أوروبا.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
- أوه.
- مم هم.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
على الرغم من صفقات كتابتها
ليس مع شؤون الزنوج،

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
لكن المحنة
من النساء.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
إنها تدافع عن
حق المرأة في التصويت.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
بالفعل؟

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,025
رجل:
نحن نغلق عليهم!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
كلاب الصيد بلدي هي
الحصول على 'حريصة حقيقية!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(الكلاب تنبح)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(استنشاق)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
لقد وجدوا رائحتهم.
أطلق سراح الكلب!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(زمجرة)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(يلهث، يتذمر)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
يا الله! آه!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(نباح)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(الكلاب تنبح من بعيد)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(الكلاب تزمجر وتنبح)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
بولي: لعنة الله!
لقد حذرتك!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
كلاب الصيد بلدي تعرف أفضل!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
أخرجه منه!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
بايك:
خطأ اللقيط الغبي.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
لن 'ذهب ل
رقبته، ولم يسقط.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
اللعنة،
وهذا يكلفني المال!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
إلا إذا قطع
النهر!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
أنا خائف
لقد فقدنا الآخر.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
بولي: ستحتفظين بها
كلاب أجرب الحمار بمقود قصير.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
أو هل تعرف ماذا؟
سأضعهم على حد سواء!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
وأنت تعرف ماذا؟
هؤلاء العبيد الهاربين؟

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
إنهم يخرجون من راتبك!
أعطني ذلك!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- تعال.
- (أنين الكلب)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
من راتبك!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(الكلاب تنبح)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
سوف نلتقط المسارات
على الجانب الآخر!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(يتنفس بشدة)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
- (اجهاد)
- (الرجال يصرخون من بعيد)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
بسست! يبدو لي

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
أنت أكثر من لص
من امرأة محررة.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
وتمزقت أوراقي
لقد رأيت ذلك.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
أوه. لا أستطيع أن أكون
معينة ما هي هذه.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
من فضلك يا سيدي، ساعدني.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
أنا لا أساعد كثيرا
وتحريض يا فتاة.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
خذني إلى تشيرش هيل.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
سوف يفعل فان لويس
ادفع لك مكافأة.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
تشيرش هيل؟

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(الشهيق)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
فان لويس؟

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
هيه.
إنها مخاطرة كبيرة.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
إنهم ملكيون
كل شيء في ريتشموند

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
من يكون من هو
هناك الليلة.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
لا يا سيدي، كما ترى،
ليس هناك خطر على الإطلاق.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
إذا كان فان لويس
لا تدفع لك،

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
اقلبني
إلى الفتوة لومبكين.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
الآن، أنت تعرف
سيدفع مكافأة.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
في كلتا الحالتين،

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
أنا أمشي
المال النقدي، يا سيدي.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(ضحك)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
أنت متأكد من أنك
من هنا؟

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
أنت لا تفعل ذلك
فكر مثل أي شخص آخر--

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"ن ***** فتاة؟"

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
حسنًا يا سيدي، أؤكد لك،
لقد ولدت وترعرعت هنا..

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
في ريتشموند.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
أوه...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
حسنًا،
معك.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
تعال. تعال أنت.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
- (يلهث)
- (الكلاب تنبح من بعيد)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(الثرثرة)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
شكرا لك.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
السيد هامبتون أرسينولت،
مرحبا بكم.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
حسنًا، سيدة فان ليو...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
أمسية رائعة

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
لقد رفعت نفسها الآن
إلى واحدة مثالية.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
أوه، شكرا على ذلك
مجاملة غير مستحقة تماما.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
أين هو الخاص بك
ابنة جميلة؟

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
دفن تحت حشد من الناس
من المعجبين بلا شك.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
وهنا كنت
هدأ في التفكير

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
لقد كان حضوري
التي جذبتك إلى هنا.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(ضحك)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
لا تيأس،

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
إليزابيث سوف تكون
إلى أسفل قريبا.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
شكرًا لك.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
- (الكلاب تنبح من بعيد)
- (يلهث)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(صوت الرعد)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(الكلاب تنبح من بعيد)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(الكلاب تنبح من بعيد)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(موسيقى متفائلة
اللعب على مسافة بعيدة)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(صوت الرعد)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(يتنفس بشدة)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(صوت الرعد)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
سكوت، سكوت،
دجاج صغير.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
حان وقت النوم!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
سأقوم برش بعض
الغبار الجنية لأحلامك.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
هذه هي فتياتي الطيبات.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(فتح الباب)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
- (تشغيل الموسيقى المتفائلة)
- (الضيوف يثرثرون)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
كلما طال التحديق،
والمزيد من الخطأ ستجد.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
أنا أتكلم من التجربة.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
حضورك هو
مطلوب في الطابق السفلي.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
احتفال الليلة

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
لم تكن... فكرتي.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
ومع ذلك، كنت استنفدت

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
كل بائع للملابس الفاخرة
في ريتشموند لارتداء ملابسها.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
بالنسبة لأولئك الذين جاءوا
للتحديق في خادمة عجوز.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
أوه، الآن... لا تفترض

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
لقد جاءوا على حسابك،
سيدة شابة.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
وإذا كان هناك المتطفلون،

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
يجب ألا نخيب.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
كل شيء لقضاء
أمسية شديدة الحرارة

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
محبوس في قفص
من الكورسيهات والأطواق.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
يجب أن أقود
أنت واضح

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
من ضيفنا
الآنسة فريدريكا بريمر.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
سوف تقنعك بالبدء
يتجولون في البنطلونات.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(كلاهما يضحك)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
أم بلومرز,
لا سراويل.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
حسنا، لا أستطيع أن أقول
كما أرى فرقا كبيرا.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
هل جاء؟

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
همم؟

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
عمن نتحدث؟

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
الأم!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
السيد هامبتون ارسينو
لقد وصل

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
واستفسرت كما
إلى مكان تواجدك،

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
ومع ذلك، حسنا...
(يلهث)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
...الآن، هو كثير
في الطلب.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
إذا كنت لا تنوي
ليأتي إلى الطابق السفلي،

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
أفترض أنني يجب أن أفعل ذلك

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
إحاله إلى أحد أهله
العديد من المعجبين الآخرين.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(يضحك)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
لا أعرف لماذا
وأصررت على اللون الأخضر

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
سوف أنظر بالرغم من ذلك إذا كنت كذلك
النزول مع ague.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
إليزابيث!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
فان ليو لا يمرض أبدًا
قبل الاستدعاء للقتال.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(يئن)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(هبوب الرياح)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
اه ، الشرغوف ،

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
اذهب واحضر لي ذلك
الإضاءة تفتق هناك.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
نعم يا عم عصام.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
- هيا.
- فورا.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(صوت الرعد)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
تهب من الغرب.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
تبدو وكأنها ستعمل
المطر على الحزب.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
نعم، يبدو أن الله قد حصل عليه
الألعاب النارية الخاصة في الاعتبار الليلة.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
تعال. تعال.
هيا يا تادبول. تعال.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
أعطني هذا الضوء.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
- عم عصام ؟
- همم؟

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
قالت السيدة فان ليو أنك لست كذلك
من المفترض أن تتسلق السلالم!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
أفترض أنك على حق.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
استمر. أنت تتسلق.
سوف أتمسك.

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
- (صهيل الحصان)
- (العربة تقترب)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
الشرغوف:
نتوقع الشركة؟

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
عصام: لا، لسنا كذلك.
ماذا يفعل هنا؟

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
بيكر:
قف. قف.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
أصمد،
بيكر مان.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
لم يكن فان لويس كذلك
أتوقع التسليم الليلة.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
ما أقوم بتوصيله، لا أفعله
أعتقد أن أيًا منكم كان يتوقع.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
قالت أنها تنتمي هنا.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
اه...عم عصام.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
عصام:
يا رب...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
ماري جين.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
عصام: أراك..
(مواصلة بشكل غير واضح)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
بيكر:
حصلت عليه.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
انتظر.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
عصام:
سهل، سهل، سهل.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
سهل. خذها إلى الداخل.
خذ الداخل.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(يتنفس بشدة)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
الشرغوف,
هذه ماري جين، ابنة عمك.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
لقد كان على طول الطريق إلى أفريقيا.
والآن عادت.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
- لا خداع؟
- لا.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
سنخبر الآنسة إليزا
والآنسة ليزي؟

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
أم، نقول لهم
في الصباح، وليس الليلة.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
ستكون مفاجأة.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(الكلاب تنبح من بعيد)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
- (الجميع يضحكون)
- لوريت،

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
الى متى سوف و
جون يقيم هنا

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
مع أهل زوجك؟

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
اه. حسنا...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنا وبناتي
يجب أن تتحمل "الضيافة"

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
من زوجي
عائلة غريبة

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
حتى إعادة تشكيل حظيرتنا
من المنزل كاملة.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
الآن، هناك العبء
من هذا التجمع

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
من كل ما هو متاح
الرجال في ريتشموند

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
بالنسبة لأخت زوجي،
تحت غطاء الوطنية.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
وكذلك النقاط
مزيد من الجنوب.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
أوه؟ مثل المبهجة

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
وسيم جدا
السيد هامبتون ارسينو.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
واحد آخر.
حسنًا...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
نعم. الآن، لو كنت أعرف

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
نيو اورليانز السادة
أصبحت هكذا،

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
لقد كنت سأسعى
لجعل الإقامة هناك.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- لوريت!
- لوريت!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
اه قبل ما اتزوج
جون بالطبع.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
في الأيام
من توافري.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
أوه.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
بالتأكيد فان لويس
لم يدخر أي حساب.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
حسنا، السماء تعرف
يمكنهم تحمله.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
حسنا، بالطبع يمكنهم ذلك.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
على الرغم من أنها تظهر
سوس يائس -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
الفرصة الأخيرة لليزي
ليتم قطفها من الكرمة.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(الجميع يضحكون)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
سمعت أن لديها العاشق
الذي مات بشكل مأساوي.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
لوريت:
أوه!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
مم. شفقة.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
أعتقد أن الرجال أكثر انجذابًا
إلى الأرملة أكثر من العانس،

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
معرفة شخص ما يعتبر مرة واحدة
السيدة تستحق الاقتراح.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
المرأة:
أوه، الآنسة إليزابيث!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
بحق السماء،
إنها فتاة جميلة.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
زوجة أخي
لم تكن "فتاة"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
لسنوات عديدة جيدة حتى الآن.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(ضحك)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(الثرثرة)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
حول أختك، أشعر بذلك
عشبة ضارة في حديقة الورود.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
- إليزابيث: عضو الكونجرس.
- الآنسة فان ليو.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
السيد ويبستر.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
إذا لاحظتني على الإطلاق،
سيكون لإخراجي.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
الثقة يا صديقي.
ثقة!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
- الآنسة إليزابيث؟
- ايراسموس.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
هامبتون:
الآنسة إليزابيث...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
فجأة، كله
أشرق المساء!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
فعل العباد
جلب المزيد من الشموع؟

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
بلدي، بلدي، يا سيدي، أنت تعطيني
سبب كبير للقلق.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
يقولون البداية
من العمى

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
يسبقه فجأة
ومضات من الضوء.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
أوه.
هل هذا ما يقولون؟

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
يقولون أيضا
ذلك العمى

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
هي السمة الرئيسية
من التفاني القلبي.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
إذا كان الأمر كذلك، إذن،
أنا أعمى بالفعل.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(ضحك)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
حسنا، إنه لشرف ذلك
فكرت

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
ليشملنا أخيرًا
في رحلاتك المزدحمة

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
أوه، هامبتون لا يستطيع ذلك
مقاومة أي سهرة

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
الذي يفتخر بكليهما
أرضية وسقف.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
أوه، هل هذا صحيح؟

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
عزيزي أوبي وايز،
أرى أنه محارب تمامًا.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
هامبتون:
مم-هممم.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
أنا أقف فيرجينيا فخورة.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
حسنا، دعونا
فقط قل أنك ستفعل ما هو أفضل

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
لباس أقل للمعركة
ولقراءة الكتاب المقدس الخاص بك أكثر.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
يجب أن نكون مستعدين
للمعتدين الشماليين.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
حسنا، أنا أشك
سوف يهاجمون الليلة.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(إليزابيث تضحك)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
ديمقراطيتنا في الولايات المتحدة
هو الوحيد في الوجود

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
على هذا الكوكب بأكمله.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
بالتأكيد، أنت لا ترغب
للانفصال عن ذلك.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
- حسنا--
- إذا عذرتنا،

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
هناك شيء
يجب أن أظهر للآنسة فان ليو.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
بالطبع.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
حسنا، هوذا الأمجاد
من التعليم الشمالي

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
المرأة
كتيب المشي.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
- إنها لا تطاق.
- مم. هي.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
أنت تعرف،
في ظل ظروف أخرى،

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
الطراز القديم الجيد
الضرب سيكون أمرًا.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
قد يكون كذلك
حاجتك أنت و...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
بابا الحاكم
لتحديث فهمك

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
من أمريكا لدينا
الدستور.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
يجب عليك
تعرف على نفسك

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
مع الحقوق السيادية
دولتنا الحبيبة.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
أوه؟ مثل حقك
لارتداء الملابس

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
في ذلك المتأنق
زي موحد؟

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
سيأتي وقت يا سيدي
عند الإهانات لأمر معين

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
رضا الطلب.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
هل تتحدىني،
السيد الحكيم؟

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
الشرف يجب أن يكون
دافع عن العمل.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
لقد واجهت
مسدس مبارزة من قبل؟

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
هذا ليس كذلك
شجارك يا سيد بوث.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
مبارزات أوبي
أكثر انتظامًا

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
من القطار
إلى... فريدريكسبيرغ.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
وكما ترون،

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
لم يفعل ذلك قط
تم إخراجها عن مسارها.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
أنتم أيها الرجال، أنتم مثل الزوجين
من لعبة قتال الديوك.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
صديقي
شارمين هنا

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
سوف نقدر
إذا وضعت بعضا من ذلك...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
الطاقة الذكورية
في رقصة الفالس.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
مسحور.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
-عضو الكونجرس...
- جميل.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
... إذن أنت من
فرجينيا الغربية.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
هذا صحيح.
ها أنت ذا.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
- ستوكلي.
- سيدتي.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
مم-هممم.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
مساء.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
أعتقد أنني يجب أن أفكر مرتين
قبل أن أتحدث عن رأيي.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
مهما شئت
فكر بي؟

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
أكثر من ذلك
لأنه تجرأ على القيام بذلك.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
الآن، كما فعلت
فشلت في إغرائك

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
إلى أقصى حد
الوطن الجنوبي،

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
لقد أحضرت قليلا من
بلدنا الكاجون لك.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(الحشد يلهث)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(الهسهسة، الزمجرة)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
يا بلدي...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
- عصام : ارجع هنا !
- (بنات يصرخون)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
أطفال,
اذهب هناك.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
لا الآن،
يمكنك العودة إلى هنا.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
عد إلى هنا!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
انظر إلى الأسنان
على هذا الشيء!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
إنه ينظر إليك
مثلك قطعة من لحم الخنزير المقدد!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,676
أنا...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
في زيارتنا الأخيرة،

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
لقد أعلنت رغبتك
لرؤية التمساح.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
تعرف على أنطوان.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
سيد أرسينولت، أنت--
أنت غير قابل للإصلاح!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
هذا--هذا
سخيف جدا.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
حسنا، في الواقع.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
السخرية هي نصيبنا.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
إنه أمر مثير للسخرية عندما
ونكشف عن حقيقتنا،

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
رمي كل شيء للرياح -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
الممتلكات، واحترام الذات،
السمعة -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
المخاطرة بكل شيء
من أجل الحب.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
ماذا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
سخيف من ذلك؟

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
وعندما يحرمنا ذلك

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
لا نحن نتجادل بغضب
مثل أنطوان هنا؟

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
إليزا:
ماذا يحدث هنا؟

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(أنطوان زمجرة)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
- (زمجرة)
- هل-- هل هذا، اه...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
تمساح؟

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
نعم يا أمي،
هذا تمساح.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
حسنًا.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
اه، كارولين؟

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
(كارولين)، أحضري تلك
الاطفال بالداخل الان...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
- الفتاة: نعم سيدتي.
- ...وجعلهم يبقون هناك.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
كارولين:
نعم يا سيدتي.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
تحدوني مرة أخرى،
سوف تراني أبصق النار.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
استمر.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
الجميع؟

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
الجميع، لدينا...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
فاصلة حيوانية
انتهى.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
الرقص و
يجب استئناف المرطبات.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(الضيوف يهتفون)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
ترى؟

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
كيف يمكنني التنافس مع وحشية
الزواحف كهدايا للحفلات؟

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
أوه، باك يصل،
الصبي العجوز.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
لا شيء في أمور الحب،

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
أو الحياة لهذه المسألة،
أمر مؤكد.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
لا.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
لديك...
كشفت نفسك

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
ككامل الدم
رومانسي.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
حسنًا، بالفعل أنا كذلك،
الآنسة فان ليو.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
في الواقع أنا كذلك.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
في الأماكن العامة،
السيد ارسنولت؟

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
هذا هو منزل والدتي.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
نعم، نعم، نعم، نعم.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
يجب علينا الالتزام
الاتفاقية بالطبع.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
أنا لست واحدا ل
فضائح يمكن تجنبها

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
كما أجد نفسي

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
أن يكون موضوعا ل
الكثير من القيل والقال بالفعل.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
يا حكيم جدا منك
الآنسة فان ليو.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
يجب علينا تجنب
فضيحة بأي ثمن.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(الفرقة تعزف موسيقى مبهجة)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(ضحك)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
الآن، ستفعل

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
الوحش ذو الظهرين
مع فتاة السيدة وايز العجوز، أليس كذلك؟

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
يا فتى، استمر في هذا
ويومًا ما،

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
كوشي غاضب ستعمل
يحولك إلى الخصي.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
ما هو الخيار الذي لدي؟

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,407
في كل مرة أقترب
في شيء حلو

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
الحاكم اللعين سوف
يستدير وبيعها.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
نعم، لقد حصلت
نقطة هناك.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
- لقد حصل على نقطة.
- هيا، استمتع بوقتك.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
نعم، استمر.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
تالولة.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
لقد حصلت على واحدة أخرى
منهم التفاح؟

552
00:27:14,008 --> 00:27:14,967
تالولة:
ربما.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
حسنًا، لقد قطعت بالتأكيد
شخصية متألقة على المسرح،

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
السيد بوث.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
هاملت الخاص بك يجب أن
كانت مثيرة.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
بدا جماهيري
أعتقد ذلك.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
"هناك المزيد من الأشياء في
السماء والأرض، هوراشيو،

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
مما حلمت به
في فلسفتك."

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
كان ذلك جميلا.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
عائلتك لها عين
للجمال، سيدة فان ليو،

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
وأشير ليس فقط
على هذا الحفل الرائع

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(يضحك)
لماذا، شكرا لك، سيدي الكريم.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(ضحك)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
بالطبع،
مسرحي مثلك

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
سيكون لديه عين للجمال،

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
عينٌ متجولة،
أسمع أقول.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(ضحك)
جون...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
إنه مثل هذا الجوكر.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
أليس كذلك يا جون؟

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
ليس هذا ما أعلمه،
لوريت.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
والدك، السيد بوث، أعطى
أفضل أداء لهاملت

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
أشك اليوم...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
مواهب أقل
يمكن أن يكون أفضل من أي وقت مضى.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
زوجي،
كونه رجل أعمال،

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
ليس صحيحا
عاشق المسرح.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(صوت الرعد)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,899
من فضلك يا سيدي،

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
من فضلك...
(يتنفس بشدة)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
- (الكلاب تنبح من بعيد)
- من فضلك يا سيدي...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
من فضلك. من فضلك يا سيدي.
لو سمحت.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(الكلاب تنبح من بعيد)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
يا الله،
هل تختبرني؟

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(الكلاب تنبح من بعيد)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
تعال هنا.
تعال هنا يا فتى. تعال.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
لقد حصلت عليك، حصلت عليك،
حصلت عليك.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(الكلاب تنبح من بعيد)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
- (الرجال يصرخون من بعيد)
- الرجل: منزل فان ليو!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
- (نباح الكلاب)
- الفتوة: سهل. فتى جيد.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(الكلاب تنبح)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(هامبتون يضحك)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
هل من فضلك
عفوا؟

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
فقط إذا وعدت
للعودة.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
أعتقد أنك أفضل
تعال معي. تعال.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(يتحدث بشكل غير واضح)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
أوه، مرحباً، سيد أرسينولت.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
مساء.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
وحش لويزيانا الخاص بك
هي ضرب الكرة.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
يبدو ذلك.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
الآنسة فان ليو
بدا مسرورًا جدًا.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
اعتقد الجميع أن هديتك كانت
محطما بشكل رائع، هامبتون.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
هلا فعلنا؟

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
بالطبع.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(عزف الفالس)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
إنهم بالأسفل هناك.
هناك حق.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
كيف يا سيدتي؟
الفتوة لومبكين.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
وهذا هنا النائب بايك
من دورية الرقيق.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
آسف للإزعاج
احتفالاتكم ,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
ولكننا نأتي إلى هنا على آثار الدم
يؤدي إلى هنا.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
حسنا، لم أفعل
رأيت شيئا غير عادي،

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
وبالتأكيد
لا شيء مؤلم للغاية.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,723
عصام، هل لديك؟

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
- (نباح الكلب)
- لا يا سيدتي.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(نباح)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
-هم الكلاب لا تكذب.
- هذه هي الحقيقة يا سيدتي.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
- (نباح الكلب)
- حسنا، ربما لا.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
لكن الآن،
يبدو مرتبكًا جدًا.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
لا يمكن أن أقول
زنجي من آخر؟

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
سيدتي، أنا أعتذر
للإزعاج ،

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
لكننا بحاجة للتحقق
الاسطبلات والمباني الملحقة الخاصة بك.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,493
- سيأتون.
- إليزابيث: يمكنك البحث،

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
ولكن لن يكون لدي هذه
كلاب الصيد المتعطشة للدماء

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
تعريض شعبي للخطر.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
إليزا: الآن، الآن،
ما هذه الضجة؟

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
إليزابيث: الآن،
لقد تم استدعاء والدتي.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
أحرجها في الأماكن العامة

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
وسوف يكون لها رؤوسكم
على عصا.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
أوه، انه لن يفعل ذلك.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(نباح)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
ربط هذه... منفعل
المنغول إلى شجرة

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
وسنأخذ جميعًا وقتًا لطيفًا،

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
انظر حولك بهدوء،
هل يجب علينا؟

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
لا حاجة لمرافقة
لنا سيدتي

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
من الأفضل أن تستمر
العودة إلى حزبكم.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
إليزا:
أوه، لن أحلم بذلك.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
إيواء الهاربين
تعتبر جريمة جنائية.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
يجب أن نتأكد من سلامتنا
لم يتم المساس بها.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
عصام : لا اخبر
أي نوع من الدهماء

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
ستجد استنشاقًا
هنا في الظلام.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
استمر. تفضل.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(الكلاب تنبح)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(نباح)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(الكلاب تنبح)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(نباح)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(الكلاب تنبح)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
- (ينبح)
- إليزا: أيها السادة!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
تهدئة كلابك!
السادة المحترمون!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(الكلاب تنبح)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
اللعنة عليك يا طفل!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
الشرغوف، هل رأيت
هل يركض أحد هنا؟

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
لا يا سيدتي.
أنا لم أرى شيئا.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(الكلاب تنبح)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
- (يلهث)
- (يطرق الباب)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(الكلاب تنبح)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
بايك:
العظام القديمة على شيء ما!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,089
الفتوة:
لقد حصلنا عليه. إنه بالداخل.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(الكلاب تنبح)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
ماري جين:
أوه، من السهل الآن!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
ماري جين,
قلت لك أن تبقى في السرير.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
- لقد كانت مريضة.
- كانت في محطة القطار،

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
قالت أنها حرة
أظهرت لي أوراقها.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
الذي مزقته يا سيدي للأمام
ترى أنه كان تمريرة.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
لقد كنت حرا
للذهاب للتجول

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
لأن الآنسة إليزا أعطتني
تمريرة، أليس كذلك يا سيدتي؟

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
اه نعم.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
ماري جين...تستمتع
مشاهدة القطارات.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
اه هاه.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
وبينما كنت أسير عائداً،
لقد رأيت هذا الصبي

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
قطع من خلال الغابة،
وبينما كان يركض،

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
لقد أسقط هذا!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
اللعنة!
لقد رميتهم!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
التقطت كلاب الصيد الرائحة و
لقد تبعتك أيها القرد الغبي!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
ماري جين!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
لقد رأيت ذلك، أيها النائب،

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
فماذا--ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(تصويب البندقية)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
طفل وقح!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
لن يكون هناك قتل
في حفلة والدتي.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
ضع بندقيتك جانباً يا سيدي

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
هيا،
اخرج من هنا!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
إنها بحاجة للتعلم
درس.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
السادة،

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
كما كنت متورطا في السابق
حوار مع الحاكم,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
هل يمكننا تحريك هذا؟

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(محادثة غير واضحة)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(الفتوة تتحدث بشكل غير واضح)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
الآنسة فان ليو.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
أخبرتك أن الهارب لدينا يهرب
مزيد من أسفل النهر!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(الكلاب تنبح)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(الكلاب تنبح من بعيد)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(يتنفس بشكل مرتعش)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
إليزابيث:
يا إلهي...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
ماذا حدث للتو؟

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
ماري جين فقط
ضحت بنفسها من أجلنا.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
ماذا نفعل الآن؟

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
ونعود للحفلة

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
استئناف وجوهنا المهذبة.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
إذا أردنا أن نفعل
هذا العمل وتكون آمنا،

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
يجب أن نستمر
ليكون الحرباء.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
أنتم أيها السيدات اذهبوا إلى الوراء.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
الشرغوف وأنا سوف نعتني
من ضيوفنا. استمر.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
إليزا:
نعم.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
أقترح عليك إرجاع الخاص بك
الانتباه إلى السيد أرسينولت.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
هو سافر...
كل هذه الطريقة لرؤيتك.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(العزف على الكمان)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(الضيوف يتحادثون
ويضحك)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(صوت الرعد)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,832
السيد. كليمنس: ما تقترحه
مخالف للقانون.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
السيد. الحكيم: نحن نصنع القانون،
أنت حمار الصالحين.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
الهوة لدينا
وبعيداً عن الخلافات السياسية

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
أنا أكره البالوعة النتنة
هذه هي شخصيتك.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
أنت لا تقود
فرجينيا، الحاكم.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
أنت تسحبها مثل السكير
يترنح في الخندق.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
سيد كليمنس، أنت تطعن فيّ
هنا في منزل فان ليو؟

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
لا أتردد على بيوت الدعارة،
فأين سنلتقي؟

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
أنت هكذا
متنازع عليه تماما.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,109
وهذا أمر لا يطاق على الاطلاق.
لن أسمح بذلك!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
- جون جونيور: أيها السادة، من فضلكم!
- برودناكس: شيرارد، لا.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,655
أنا لست الشرير و
الخبيث الذي اختار هذا!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
فريدريكا:
هذا بخصوص العبودية، أليس كذلك؟

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
بالتأكيد لا!
قبل السيد شيرارد كليمنس

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
خفض نفسه إلى
وقاحة شخصية،

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
أكبر شجار لدينا
وتلك الخاصة بالجنوب

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
يتوقف عليها
حقوق دولتنا السيادية.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
شخص ما! لو سمحت!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
- (تحطم)
- جون جونيور: الأم!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
أشعر بالأبخرة.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
تنفسي يا أمي،
التقط أنفاسك.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
أخشى الأبخرة
علي! أوه!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
سيدي، حقوق الدولة
لامتلاك العبيد؟

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
هذا ليس ما قلته.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
السيدة بريمر

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
انا سيدة جنوبية
ولدت ريتشموند ونشأت ريتشموند.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
سبعة من أبناء فرجينيا
شغل منصب الرئيس.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
هؤلاء هم شعبي.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
ونمشي يومياً

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
على خطى
واشنطن، جيفرسون،

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
و باتريك هنري،
الذين في الكنيسة الموقرة

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
على الجانب الآخر من بابنا أعطى صوتا
إلى الأمل المتحدي للبشرية.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
"أعطني الحرية
أو أعطني الموت."

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(تذمر الضيوف)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
والآن يمكننا أن نتجادل،
كعائلات القلب

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
والعاطفة تفعل أحياناً،

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
ولكنكم في خطأ فادح
للحكم علينا جميعا بالقسوة

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
والمفرقعات السوط جاهلة.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
أجدادنا الأوروبيين

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
المستوردة راسخة
العبودية في هذا البلد

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
وزرعها فيه
حقولنا الجنوبية

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
تماما كما زرعوا

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
القطن المصري
والأرز الهندي،

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
والذي يؤسفني أن أقول،
يعتمد عليه.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(تذمر الضيوف)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
والآن، بعد مرور 300 عام،

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
ما إذا كان أحد يدافع
العبودية أو يكرهها،

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
كما يفعل الكثير من الجنوبيين

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
تبقى الحقيقة
أنه تم فرضه علينا

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
مع لا لدينا
المعرفة ولا الموافقة.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
من المؤسف أننا ولدنا
فيه.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(تذمر الضيوف)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
وأنت،

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
نتصافح كسادة
ويتم ذلك مع هذا.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
الحاكم،
عاصفة عصرنا

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
يدعو إلى الرؤوس المعتدلة،

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
إذا كنت ترغب في توجيه
مصير فرجينيا.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
وعليك بالطبع
لا شك أن دعمي.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
مُقدَّر.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,706
(الألعاب النارية تزدهر)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
إليزا:
الخير كريمة.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
- (الألعاب النارية تزدهر)
- بدأ المشهد.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
أيها السادة، دعونا نخرج فحسب
والاستمتاع بالألعاب النارية.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(أحاديث الضيوف)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
إيراسموس:
كان ذلك بارعا.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
يجب أن تكون في الكونغرس.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لا تسمحوا للنساء بالتصويت.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
لمسة يا سيدة بريمر.
لديك نقطة.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
ولكن سيكون من العار
ليأتي كل هذا الطريق

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,103
ولا ترى هذه
الألعاب النارية الجميلة.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
- (صراخ)
- (الضيوف يهتفون)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(مزدهر)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
لقد كان إيراسموس على حق،
كان ذلك بارعا.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
ولكن مرهقة إلى حد ما.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
اعتقدت أن أوبي سيفعل
تحدي لي في مبارزة.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(هامبتون يضحك)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
هامبتون:
حسنًا، نحن محظوظون الليلة -

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
يبدو أن العاصفة
أن مرت علينا.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
على الرغم من أنني أخشى عاصفة أخرى
ينتظر فقط وراء الأفق

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
وسيتم اقتحام
علينا قبل أن نعرف ذلك.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
وأدعو الله في السماء
سنكون مستعدين لذلك.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
حسناً، بوجودك بجانبي،
سأكون مستعدًا لأي شيء.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
وهج الصاروخ الأحمر،
القنابل تنفجر في الهواء.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
إهانة عامة
مثل ذلك...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
إليزا:
ببساطة المجيدة، أليس كذلك؟

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
الآنسة إليزا،
أخشى أنني يجب أن أغادر،

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
ولكن شكرا لك
أمسية رائعة.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,028
لقد كانت مذهلة.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
بكل تأكيد، سيد أرسينولت.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
من دواعي سرورنا.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
- حتى الغد؟
- بالطبع.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
طاب مساؤك.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
جون جونيور، ليلة سعيدة.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
جون جونيور: السيد أرسينولت،
سوف أراك بالخارج.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
تم الاسترجاع من الخاص بك
هجوم الأبخرة يا أمي؟

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(ضحك)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
في الأوقات المثيرة للجدل،

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
كمية معينة من
الحيلة ضرورية.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
- (الألعاب النارية تزدهر)
- (الضيوف يهتفون)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
هل تعتقد أنني حصلت
حملت بعيدا في الداخل؟

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
أوه، أعدك، معظم ذلك
ذهب فوق رؤوسهم.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
في تجربتي،

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
الرجال يشاهدوننا
أفواه باهتمام شديد ،

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
ولكن تمكنت من سماع
ليست كلمة واحدة

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
مما نقوله.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
- (الألعاب النارية تزدهر)
- (الضيوف يهتفون)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(الضيوف يهتفون)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(صهيل الحصان)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(طلال تضحك)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
الحاكم الحكيم:
جيريكو، نحن نغادر.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
خذنى إلى المنزل.
السيدة وايز سوف تتبع في وقت لاحق.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
السيد الحكيم،
أود أن أقدم يدي.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
وأنت لي.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
فجر الغد
في المقبرة.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
سأبلغ ثواني.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
حثتنا الآنسة إليزابيث
لتفادي هذا المسار.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
بينما كنا
الضيوف في منزلها.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
والآن نسير في الشوارع
ريتشموند، يا سيدي.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
يمكنك الاستمرار في الاختباء وراء
تنانير الآنسة إليزابيث

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
أو تدارك الوضع
في مجال الشرف.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
غدا شروق الشمس.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(زمام تنقطع)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
لا شيء مثل
الرابع من يوليو.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
- (الألعاب النارية تزدهر)
- (الضيوف يهتفون)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
أيها السادة حضوركم هنا

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
يثبت أنك كذلك
كلا الرجلين الشرف.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
لم يفت الأوان بعد
للتوفيق.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
أبداً.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
عائلتي لديها
لقد ظلموا بشدة.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
يجب أن تستمر المبارزة.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
فليكن.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
الحاكم الحكيم نفسه

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
يجب إطلاق النار عليه
ماذا فعل لذلك الصبي.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
حماقة خالصة، ويبستر.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
السادة،

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
على إشارتي،

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
سوف تركب إلى علاماتك،
بدوره والنار.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
إبقى على أهبة الاستعداد...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
- (تصويب البندقية)
- اضبط!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
- (إطلاق نار)
- (صهيل الحصان)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(إطلاق نار من المسدسات)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
نقطة الشرف
يتم تسويتها.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
يمكنك الآن النزول،
تصافحوا وتصالحوا.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
أوبي:
أنا غير راض.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,461
هامبتون: أوبي، من فضلك. لقد قمت
أثبت أنك رجل شجاع.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
المسابقة إلا إذا
الرجل يثبت أنه جبان

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
يجب أن يستمر.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
شيرارد:
ثم يجب.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
لئلا يكون لدي الوقت
لإهانة أخرى

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
تجاهك أم الوالي؟

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
أوبي:
خذ مسدسك.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
يجب أن تستأنف المبارزة.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
الله يرحم
عليكما.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
- (تصويب المسدس)
- استعد!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
- تعيين!
- (إطلاق النار)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(صهيل الحصان)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(صهيل الحصان)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(إطلاق نار من المسدسات)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(يئن)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
ويبستر:
شيرارد.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
اجلس جيدًا.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
شيرارد:
ابن العاهرة.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
لوريت: أنا أتصرف
شؤوني كما أراه مناسبا!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
جون جونيور:
ثم لماذا يا عزيزي الله،

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
هل قبلت من أي وقت مضى
اقتراحي للزواج؟

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
لوريت: سأبقى هنا
لبناتي فقط!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
جون جونيور:
آه كم أنت نبيل!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
بابكوك...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
أنظر إلى نفسك يا سيد!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
أنت واحد
من علقنا هنا!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
لقد رفضت ذلك
الاعتماد على عمل العبيد

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
لتسريع حرماننا
ونكمل بيتنا!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
لا تتصرف أبدًا كما لو
أنت مقياس الرجل

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
أنا أستحق!
ليس لديك حتى في داخلك!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
مسكين السيد جونيور.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
الرب يعلم ما سوف
يحدث إذا ملكة جمال لوريت

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
يكتشف من أي وقت مضى
ما نقوم به.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
السكك الحديدية تحت الأرض لدينا لن تفعل ذلك
كن تحت الأرض بعد الآن.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
جون جونيور: ...التملق
هذا التجريد من الممثل!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
لماذا لدينا
لا يوجد تحذير بشأن هذا الهارب؟

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
لا أعلم.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
أضاء المصباح الأحمر.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
بعد...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
فشل الليلة الماضية،

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
نحن بحاجة إلى أن نكون
انتهى مع كل هذا.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(يواصل جون جونيور
بشكل غير واضح)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
جون جونيور: لا تفعل ذلك أبدًا
عدم احترام لي مثل هذا مرة أخرى.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
هل تهدد
انا جون ؟

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,818
لا أستطيع مساعدته إذا
الرجال يجدونني جذابة!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(تصفيق الباب)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
نأمل أن يكون لديك
رحلة آمنة

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
عد إلى وطنك،
سيدة بريمر.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
شكرا لك من أي وقت مضى،
مدام فان ليو.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
يمكنك زيارتي في المرة القادمة.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
أنا فضولي.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
هل هو بسبب
لا يزال لديك عبيد

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
سبب كلامك هكذا
صراحة للدفاع عنه؟

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
لماذا... لا أفعل
تبريره أو الدفاع عنه.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
كنت أحاول فقط
لشرح سبب وجودها.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
لقد ألغينا العبودية في أوروبا
منذ 13 عاما.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
إليزابيث:
الأمر معقد يا آنسة بريمر.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
شفقة علينا،
يجب عليك أن تختار.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
صلي من أجلنا،
إذا كنت على استعداد.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
ولكن كأجنبي بلا دم
على المحك في اتحادنا الكريم،

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
أنت في
لا يوجد موقف للحكم علينا.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
إليزا: ليس لديك أي فكرة
ما عائلتي

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
وغيرها الكثير
مع معتقدات مماثلة

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
تفعل لهذه المخلوقات الفقيرة.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
مخلوقات؟

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
أليسوا لنا
إخوانه من البشر؟

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,852
اغفر لي. أنا ممتن
لحسن ضيافتك

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
وآسف لإزعاجك ذلك.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
أخشى أن يكون عيبا
من شخصيتي -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
أنا دائما أتكلم رأيي.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
أنا أيضا، كثيرا ما يقال لي
هذه هي مشكلتي.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
يوم جيد.
القطار الخاص بك ينتظر.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
التوفيق.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
حسنًا،
دعنا نذهب لنرى بشأن ماري جين.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
ستوكلي:
إذن، ها أنت ذا

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
كان عليه أن يذهب و
ضرب على هذه الفتاة، هاه؟

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
بايك:
لقد كانت قادمة.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
أعطاها الفتوة الصنبور ،
ثم قامت بصفعه من الخلف

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
الحق أمام الله
والجميع.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
- ولمن تنتمي؟
- فان لويس.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
ستوكلي: أنت أبله،
بايك، أنت كذلك حقًا.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
لقد أخذتها من
الحفلة الليلة الماضية؟

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
السيدة فان ليو نفسها
أمر بالاعتقال.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
- (قعقعة)
- ستوكلي: هيا يا فتاة.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
أنت تنظفها.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
همف.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
فرصة كبيرة لذلك.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
أوه، الآنسة إليزابيث!
سيدة فان ليو، صباح الخير!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
عصام:
قف. قف.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
قف. قف هناك.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
صباح الخير.

950
00:48:35,038 --> 00:48:35,997
لو سمحت.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
نعم، يجب أن يكون هذا
سيئة للغاية

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
بالنسبة لك
تعال هنا مثل هذا.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
أنا أعتبر أن جون جونيور لم يكن كذلك
المتاحة ليأتي بنفسه.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
إليزابيث:
لسوء الحظ،

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
انه يميل إلى الآخر
الأمور الملحة.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
ستوكلي:
أنا أفهم.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
لو كنت أعرف هذا الفقراء
البائس كان ملكك

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
كنت قد رفضت
هذه الحالة تماما.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
إليزا: لا، لا، لقد أصررت
النائب بايك يعتقلها.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
بايك:
كود الرقيق يستدعي الشنق

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
عند الاعتداء على رجل أبيض.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
شكرا لك سيد بايك.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
عندما نصل إلى المنزل،

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,235
سوف تحصل الفتاة
الديكي الذي تستحقه.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
ستوكلي:
أنا متأكد من أنها سوف.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
بطبيعة الحال، سوف ندفع
الغرامة.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
أوه، من فضلك، ضع أموالك بعيدا،
آنسة فان ليو، من فضلك.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
تم التنازل عن العشرة دولارات
كدليل على احترامنا

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
وطريقتي الشخصية
من قول شكرا لك

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
يا له من حفل رائع
كنت وضعت على المساء الماضي.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
أعني أنه كان
الحدث الاجتماعي لهذا الموسم.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
حسنا، شكرا لك
بلطف شديد.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
لو سمحت.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
سأكون في العربة.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
عار الخلاف
بين أوبي وايز

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
ويمكن لعضو الكونجرس كليمنس ذلك
لم تنته عند هذا الحد، هم؟

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
اعتقدت الأعمال العدائية
تم تجنبه.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
تأجيل فقط
أنا خائف.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
همم.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
أوه، عذرا على حماقتي.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
اعتقدت أنك تعرف.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
تم تجنيد أوبي
صديقك السيد أرسينولت

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
كالثاني له.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
المبارزات هي
ضد القانون يا سيد ريفز.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
كشرطي المدينة
أنت ملزم بالواجب

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
لوضع حد لذلك.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
مم.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
لكن ليس الجميع يطيع
القانون، هل يفعلون ذلك الآن، هاه؟

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
آنسة فان ليو؟

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
هيا يا فتاة.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(صهيل الحصان)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
إليزا:
رميها في ودعنا نذهب.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
لدي أمور يجب أن أهتم بها.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
اسرع.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
عيون إلى الأمام مباشرة.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
لا يزال هناك
الناس يشاهدون.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
إيشام!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
هيوب هناك.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
يا! ماذا؟!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(يئن)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
أوه، آسف يا سيدي.
أنا آسف.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
مشاهدة المحل!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
اعذرني.
عفوا.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
هل يرى أحد ذلك الصبي؟

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
أين ذهب؟

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
ذهب بهذه الطريقة.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
شكرًا لك!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(يئن)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
الطفل: آسف. آسف يا آنسة.
كنت جائعا.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
حسنًا.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
لكن كما ترى،
هناك هذا الرجل

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,391
وهو يعتقد
أنني سرقت شيئا.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
أنا لم أسرق شيئا.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(يتنفس بشدة)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(كلارا تنظف الحلق)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
ترى صبيا
تعال هنا؟

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
لا.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
العامل: أنت هنا.
ها أنت هنا يا آنسة كلارا.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(يتنفس بشدة)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
آسف لإزعاجك.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
فرانكفورت.
احصل على فرانكفورتر الخاص بك هنا.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
سآخذ واحدة.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
هل حصلت على اسم، الفتاة المسترجلة؟

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
كاتي.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
أوه، جوببي باوباغ،
فير كريس.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
كاتي:
أنا لا أبدا، أبدا

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
رأيت شيئا مثل
هذا من قبل.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(ضحك)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
هل تعيش هنا؟

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
كلارا:
في الوقت الراهن.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
توفير أموالي، في يوم من الأيام،
ابتعد عن كل هذا.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
تبدو وكأنك غنية بالفعل.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
- (يضحك)
- كم تحتاج؟

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
أكثر بكثير مما قمت به
حصلت الآن، وهذا أمر مؤكد.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
الرجل: أيها السادة.
من دواعي سروري.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
كيف حالك؟

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
كلارا: اسمعي عزيزتي
لا بد لي من الخروج.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
وهنا شيء بالنسبة لك.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
أريدك أن تذهب
عبر الشارع،

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
شراء نفسك
شريحة لحم البقر جيدة.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
الحصول على بعض اللون مرة أخرى
في تلك الخدود.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
همم؟
الآن، استمع.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
انها مهمة جدا.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
ترى هذا على الباب...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
…تبقى نادرة لفترة من الوقت
لفترة أطول. هل تفهم؟

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
نعم.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,017
هل أنت متأكد من ذلك؟

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
نعم.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
مخلوق صغير غريب.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
دعنا نذهب.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
لقد حصلت على الكثير
من العمل للقيام به.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
اخرج من الدرج،
خارج الباب,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
سترى الجزار
هناك.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
لا، أنت لن تدخل إلى هناك.
هيا، اخرج.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
اذهب خارجا.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
ستوكلي:
السيناتور يهوذا بنيامين.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
اسمي ستوكلي ريفز.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
أرسلني الحاكم وايز إلى
أرحب بكم في ريتشموند.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
أنا أثق في رحلتك من
هل كانت واشنطن ممتعة؟

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
لطيفة بما فيه الكفاية،
السيد ريفز.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
يوم جيد أيها السادة.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
قد يكون أي واحد منكم
البقاء في الطابق الثالث؟

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
الغرفة 317، على ما أعتقد،

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
فقط فوقي مباشرة.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
شخص يرتدي ماذا
يجب أن تكون الأحذية hobnail

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
هو مجرد التراجع و
عليها طوال الليل.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
أنا بحاجة إلى نومي،

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
وهذا حقا
مزعجة للغاية.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
غير مذنب،
يسعدني أن أقول.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
ولكن إذا كنت تهتم
لكي أتوسل...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
أوه، لا، سيدي الكريم.
شكرًا لك.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
سأتحدث فقط
مع كابتن الجرس.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
شكرا لك...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:51,956
ستوكلي: اسمح لي أن أعرض عليك
مشروب أيها السيناتور؟

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
نعم.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
يجب عليها
كن في الغرفة 217

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
نعم، يجب على الرجل أن يتساءل
حشمة المرأة

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
التي تقضي وقتها في
غرفة فندق تجارية وحدها.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
الطبيب: اه...
فضولي.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
يبدو مثل الاسقربوط أو نوع ما
من حمى السفن.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
أنت متأكد
لم تذهب إلى البحر؟

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
لا يا سيدي.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
كم من الوقت قبل ذلك
لقد عادت إلى العمل؟

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
هذا ن ***** يعاني من سوء التغذية.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
وهذا هو الأكثر إثارة للحيرة.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
لقد عرفت الخاص بك
العائلة منذ سنوات،

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
وحتى بالسلاسل
الكلب يستحق أن يتغذى.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
لم يكن لدي أي فكرة عن دكتور جريفز
كان لديه مثل هذا القلب الرقيق.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
أتمنى لو أنك أخبرتنا
كنت عائدا.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
ولم تكن عودتي سهلة.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
إليزا:
أنت في المنزل الآن.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
أنت ترتاح.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
سوف نعتني بك.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
وأشكرك كثيرًا،
السيدة إليزا.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
لكنني كنت أتعلم
لرعاية نفسي.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
نعم.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
نعم، لقد فعلت.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
حسنًا.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
للأعلى نذهب.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
عصام:
حصلت عليك، حصلت عليك.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
- حصلت عليك.
- إليزا: هل تعلم...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
كانت ماري جين أولاً
أعطاك اسم الشرغوف.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
بالتأكيد؟

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
إليزا:
مم-هممم.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
لوريت:
إيولا؟

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
إيولا!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
يا رب،
ارحم.

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
ماذا؟
الآن، نحن نخدم الخدم؟

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
لوريت،
العبد المريض لا قيمة له.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
يجب أن أكون في غاية الامتنان

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
ليتم علاجها نصف
وكذلك من قبل هذه العائلة.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
وإيولا، عندما تنتهي من ذلك
هذه الملكة الزنجية لإنجلترا،

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
أحضر لي بعض الشاي.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
يا رب ارحم.

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
تلك كانت لوريت،

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
عروس جون جونيور - فخورة،
من سلالة نقية الدم

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
من العائلة الأولى
من ولاية فرجينيا.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
والتي سوف تكشف عنها بسعادة
لأي شخص يستمع.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(إيشام يضحك)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
إنها ساحرة!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
لك مانع
أخلاقك الآن يا بني.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
نعم يا عم عصام.
أنا بكل تواضع أطلب عفوك.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"أستميحك عذرا."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
أستميحك عذرا.

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
هذا جيد يا بني.
(ضحك)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
انها ليست مثل
يقولون في الخطب.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
هؤلاء الناس في ليبيريا،
إنهم لا يريدوننا.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
فقط لأن بشرتنا هي
نفسه، فإنه لا يجعلنا نفس الشيء.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
نحن لسنا أفارقة.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
حسنا، ماذا أنت بعد ذلك؟

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
أنا أمريكي.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
ماري جين...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
...ماذا حدث
لك هناك؟

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
أدركت من أنا..

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
.. وإلى أين أنتمي .

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
ونرى؟
أنت تمر بهذه الطريقة.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
- هامبتون: أوه، سيدة فان ليو.
- أوه...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,028
أنا هنا لأتصل بالسيدة
إليزابيث. إنها تنتظرني.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
أوه، السيد أرسينولت، بالفعل
يوم لطيف أصبح أكثر إشراقا!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
حسنا...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
ليزي!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
هل كنت تنتظر عند الباب
لوصول السيد ارسنولت؟

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
أوه، حسنا...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
تعالوا يا فتيات.
و ليزي...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
حاول أن ترتفع
لهذه المناسبة.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
هيا،
دعونا نطعم السمكة الذهبية.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
هلا فعلنا؟

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
السيدة فان ليو.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
أستطيع أن أرى لوريت يحب
ليكون مركز الاهتمام.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
كما نفعل جميعا في بعض الأحيان.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
على الرغم من أنني أحاول أن أكون
أكثر حكمة قليلا

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
حول من الاهتمام
أسعى ومتى.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
أنا أفهم أنه كان
المبارزة التي جعلتك متأخرا.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
هامبتون:
نعم.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
وآمل أن جميع المشاركين
آمنة وسليمة.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
حسنا، والحمد لله، متعهد دفن الموتى
يبقى دون إزعاج،

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
لكن خدمات الطبيب كانت
مطلوب للسيد كليمنس.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
- شيرارد؟
- نعم.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
أوه لا.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,751
إنه فقط في الساق،
الجزء اللحمي.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
هل نذهب؟
سوف تفسد نزهة لدينا.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
سوف أسابقك.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(صهيل الحصان)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(صهيل الحصان)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
لقد فزت.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
ما الذي تبتسم عنه؟
هل كنت تتراجع؟

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
إذا كان الأمر كذلك، من شأنه أن
يكون مزعجا للغاية.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
حسنًا، بالطبع سيكون الأمر كذلك.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
لن أحلم بذلك أبداً
محاولة مثل هذه الحيلة المنخفضة.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
شكرًا لك.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
الآن، أغلق تلك
عيون الشك.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
استمر.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
لدي مفاجأة لك.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
لا تفتحهم
حتى أقول.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(العتاد التحريك)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(صندوق الموسيقى يرن)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
اوه هامبتون...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
هل يجب علينا؟

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
أحداث الليلة الماضية تركتنا
مع الأعمال غير المكتملة.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
أنا موافق.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(نهاية الأغنية)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
هامبتون: لم تفعل ذلك
استفسرت بعد أنطوان.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
سيكون في غاية الانزعاج.

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
انه يستعد
مفاجأة أخرى لك.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
أنت تقوم بالتدريس
حيل التمساح الخاصة بك الآن؟

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
أوه، سترى.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
انه يصنع
تضحية عظيمة من أجلك.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
همم...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
هل تعطي أسماء غريبة
لجميع مخلوقاتك؟

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
اوه هو اسمه
بعد الملوكية:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"أنطوان،
لقيط بورغوندي."

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
كان لدي اسم ملكي آخر في ذهني
لو تبين أنه أنثى.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
الصلاة، ما هو الاسم؟

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"بياتريس،
عاهرة بيركشاير؟"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,856
نفس واحد مع
الذي قمنا بتعميده

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
الأحدث
من سفن عائلتي.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
- همم؟
- إس إس إليزابيث.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
ربما يمكننا ربط اسمك
إلى الألغام بشكل أوثق.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
هامبتون،
ماذا تقول؟

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
يا رب، يبدو أنني قد
سقطت في المياه العميقة

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
بل عاجلا
مما كنت خططت.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,570
ربما أنت مجرد
اختبار المياه.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
في الواقع أنا كذلك.
أنا أختبر المياه.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
الناس الذين يعرفونني
أقول لدي حواف حادة.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
أخشى أنك قد تفعل ذلك
تجدها حادة جدًا.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
إليزابيث، وهذا خطر
أنا على استعداد لاتخاذ.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
هامبتون...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
لقد ألقيتني
في مأزق.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
في الحقيقة، إذا...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
لو سألتني بصراحة
لتكون عشيقتك، حسنا...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
ربما سأكون كذلك
في أقل من واحد.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
حسنا...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
دعنا نذهب في نزهة.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
هامبتون، يجب أن أعترف،
أنا منجذب إليك.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
في الواقع، نحن كذلك
منجذبون جدًا لبعضهم البعض.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
لكن؟

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
أنا مضطر
لتحذيرك.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
أعتقد أن لدينا اختلافات

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
عن معين...
الاتفاقيات الاجتماعية.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
مثل؟

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
قل لي لماذا وافقت على ذلك؟
بمثابة ثانية هذا الصباح

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
في مبارزة أوبي السخيفة؟

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
حسنًا، أوبي هو صديقي.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
غريزة الرجل الطبيعية
هو الدفاع عن شرفه.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
هو ما يميز
رجل نبيل من الأرض.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
- شرفه؟
- مم هم.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
أو خوفه من الوجود
الحكم على أنه أقل من الرجل؟

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(ضحك)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
أفترض أن هذا جزء منه.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
ولكن على الرغم من أننا قد
اختلف معهم،

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
الاجتماعية لدينا
الاتفاقيات هي...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
...حسناً، إنهم طريقنا
من الحياة.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
لا يهم كيف
المدمرة هم؟

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(هامبتون يتنهد)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
لقد حذرتك
من حوافي الحادة

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
هل تفضلني
باعتباره غنجًا،

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
الحسناء الجنوبي التقليدي
مثل لوريت،

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
أو للعب
البنفسجي المتقلص؟

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
هل تريدني أن أتخلى عن كل شيء؟
قناعاتي من أجلك

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
آنسة فان ليو؟

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
حسنًا.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
هذا هو المكان يانكيز
سوف يأتي من عندما يبدأ.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
لا يوجد شخص عاقل
يريد الحرب.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
أرجو أن ينتصر العقل
حتى في هذا الوقت المتأخر من اليوم.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
حسنا، سنرى.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
ولكن في أي اتحاد كلا الطرفين
يجب أن تكون على استعداد للتخلي

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
بعض الأشياء
إنهم عزيزون.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
- ألا توافقين؟
- ماذا؟

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
ولو على حساب القبول
ما هو الظلم الواضح؟

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
لذا، قد يكون السبب سلسًا
الطريق إلى الاتحاد بيننا،

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
هل تعتقد؟

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
آمل أن يكون كذلك.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
بصراحة، لا يوجد أحد في
العالم الذي أفضل أن أكون معه.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
السؤال هو: هل حقا
تريد أن تكون معي؟

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
بالتأكيد،
لن يوافق أصدقاؤك.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
أتمنى أن لا تكون كذلك
خاسر مؤلم.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
من يقول أنني سأخسر؟

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
- شكراً جزيلاً.
- ستوكلي: الحاكم الحكيم سوف

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,805
تريد أن تعرف ذلك، كما الشمالية
وتزداد التجاوزات

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,765
إذا كان بإمكاننا الاعتماد على العظيم
ولاية لويزيانا للنظر

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
بلطف على ولايتنا الحبيبة
فرجينيا عندما تنفصل؟

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
حسنًا، أعتقد، في الوقت الحالي،

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
السيناتور أقل
مهتم بالانفصال

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
مما هو عليه في الوحدة.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
حسنا، التسوية هي
موقفي العام.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
لكن على انفراد أفضّل ذلك
المواقف التي شهدتها

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
في سيرك شنغهاي.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
حسنا، لم أفعل ذلك بعد
شهد مثل هذه الأمور،

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
لكني أؤكد لك،
أنا أطبق نفسي.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
أنت تستمتع
إقامتك، السيناتور.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
المدرب سوف يكون في الداخل
الصباح على الفور

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
ليقلك
لاجتماعك.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
أتمنى أن يكون لديك
ليلة سعيدة في مدينتنا العادلة.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
احصل على بعض الراحة الآن
ولا تجهد نفسك.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
شكرا لك سيد ريفز.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
لا سمح الله
أنت تجهد نفسك.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
ماذا يمكن أن يكون اسمك؟

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
أنا لم أعرض
نفسي بعد. كلارا.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
كلارا...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
هذا من اللاتينية...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
لـ "واضح ومشرق".

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
حسنا، من الواضح،

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
لدي الكثير
للتعلم منك.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(أصوات نحيب)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
الرجل: بالأفكار التي لديك
رأسك يا ماري جين

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
تغادر ليبيريا وتعود
إلى أمريكا،

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- أنت امرأة ميتة.
- (تشقق السوط)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(يلهث)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(يتنفس بشدة)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(الزفير بحدة)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
اليزا : هيا
خلع لهم الخرق، الطفل.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي:
لا تخافوا.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
عصام:
أنت بين الأصدقاء.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
نعم يا سيدي.
نعم سيدتي.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- لست بحاجة إلى أن أكون لا يزعجني.
- عصام : لا بأس .

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,485
لا يمكننا أن نتركهم تتفاقم جراحهم.
ماذا تفعل؟

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,652
من المفترض أنك
ليكون يستريح.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
لم أستطع النوم.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
ما اسمك؟

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
روبرت فورد، سيدتي.
من جورجيا.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
ضبطت خارجا
سجن العبيد لومبكين.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
كيف عرفت
للمجيء إلى هنا؟

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
صديقي هوميروس،
هو اه...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
لقد مات الآن.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
حصلت عليه كلاب صياد العبيد.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
يقول أنكم تساعدون الهاربين
إذا لم يكن الضوء أحمر.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
لكني أردت الراحة فقط
لذلك أنا--

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
ماري جين:
يمكنك الراحة هنا، أنت آمن.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
يجب أن نحصل عليه
الى المزرعة.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
هذا خطير للغاية.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,636
ماذا لو
صيادي العبيد يعودون؟

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
لا يمكننا وضعه
في الغرفة السرية؟

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
نستطيع.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,729
- ممتنة لك كثيرًا.
- لا داعي للشكر.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
مفتوح على مصراعيه.
الخير له أجره.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
- إليزا: عض.
- حصلت عليك.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
اضغط على يدي.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
انظر في عيني. ينظر.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- واحد، اثنان...
- حصلت عليك يا بني.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
- ...ثلاثة.
- فهمت! حصلت عليك!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
- (روبرت مبكي)
- فهمت يا فتى! حصلت عليك.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
ماري جين (تهمس :)
أعلى هذه السلالم. أعلى الدرج.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- إليزا: أسرعي.
- عصام : هيا . تعال.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- إليزا: صه. استيقظ.
- عصام : هيا يا بني .

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
حسنًا، ستكون آمنًا
هنا.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
لن يفكر أحد في ذلك
ابحث عنك في المنزل.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
أتمنى أن لا تكون كذلك
خائف من الظلام.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
لا يا سيدتي.
الظلام هو كل ما أعرفه.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
عصام:
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,933
سأجلب لك الماء وسأفعل
أحضر لك شيئاً لتأكله

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
أنت فقط تبقى هادئا.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
وتذكر أن هناك أخرى
الناس في هذا المنزل الآن.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
تعال. تعال.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(صهيل الحصان بهدوء)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
كان المصباح أحمر!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
لقد خاطرت بحياتنا!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
ما هو الغرض من
جميع الاحتياطات لدينا

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
والإجراءات المعقدة
إذا، إذا لم يتم احترامهم؟

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
الرجل: لم يكن الهروب
المخطط لها أو المعدة لها.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
لم يكن لدي أي فكرة.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
قادوا صيادي العبيد

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
وكلابهم الشرسة
مباشرة إلى منزلي!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
أخشى أن الكلمة قد انتشرت ذلك
تشيرش هيل هي ملاذ آمن.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
نعم، حسنا،
لم تكن آمنة الليلة الماضية.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
في كل هذه الماضية عدة
سنوات في تحت الارض,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
لم يحدث قط
لقد كنت مرعوبًا جدًا.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
أنت مخفي
في الظل، محمية.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
أنا أسير في النور مع الجميع
عيون ريتشموند عليّ،

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
الحكم لي.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
يمكنني تربيع ذلك
الآن.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
لا.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
فمن الأفضل بالنسبة لي أن
لا تعرف هويتك أبدًا.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
هذه هي مسيرتي النهائية.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
أنا آسف،
لكني منهك.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
يجب أن أفكر الآن...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
من السلامة
من عائلتي...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
والدتي.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
أتوسل إليكم أن تعيدوا النظر.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
نحن على حافة الهاوية
من عاصفة نارية،

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
على عكس هذا
البلاد على الاطلاق -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
دولة ضد دولة،
الأخ ضد الأخ.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
والوطنيون المخلصون
مثلنا سيتم استدعاؤه

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
لفعل المزيد
حفاظاً على أمتنا.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
ليس هناك اللجوء.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
سوف يتطلب الدم،

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
ليغسل هذا الذنب
من حياتنا.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
ليس مني.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
لقد فعلت ما يكفي.
ابحث عن وطني آخر.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(رجل يتنهد)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
إذا كانت العبودية خطيئة
انها ليست لنا.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
لا يستقر عليه
موافقتنا على وجودها.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
العبودية...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
تم تأسيسها
بأمر الله تعالى،

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
مجاز في الكتاب المقدس
من التكوين إلى الرؤيا،

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
حيث قيل لنا أنه يجب أن يكون موجودا
حتى نهاية الوقت.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,083
- (إتفاق مغمغم)
- الانفصالي: آمين.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
- (طقطقة النظارات)
- آمين.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(البصق)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
عفوا أيها السادة.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
(تنهد)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
عزيزي الرب، جيف، من مات؟

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
نحن يائسون
غير مستعد للحرب.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
(تنهد)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
الجنوب يبني عش الدبابير
ويسلمك العصا.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
يجب عليك الجلوس وجها لوجه
مع السيد لينكولن

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
وإيجاد طريقة لتجنب الحرب.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
هذا الاتحاد من الانفصاليين
هو مثل قطيع من الذئاب.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
لا أستطيع إلا أن أقودهم
حيث يريدون الذهاب.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
أيها السادة...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
لقد تم اختياري لأكون

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
الرئيس المؤقت
من الكونفدرالية.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(الانفصاليون يهتفون)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
- شكرًا لك.
- (الانفصاليون يصفقون)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
انفصالي:
السيد الرئيس!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ أمطار الصيف
يسقط ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ الإيمان والأمل
لقد غادر كلاهما المدينة ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ بئر التمني
كل شيء متمني ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ الآباء لديهم
لدفع الثمن ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ على الأمهات التضحية ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ صلاة غير مستجابة
لا يمكن أن يكفي ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ لحفظ بهم
أبناء وبنات ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ رياح
الحرب تعوي بصوت عالٍ ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ إنهم يطرقون الأبواب
من بيت إلى بيت ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ لقد قاموا بتسجيلنا
وأرسلنا للخارج ♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ مثل الحملان للذبح ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ حقول القطن هذه
لن يسمع صرخاتنا ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ في ساحات القتال
من المد والجزر القرمزي ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ أغمض الله عينيه ♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ عندما نتعمد في ♪

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ المياه غير المقدسة ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ المياه غير المقدسة ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ المشي من خلال
هذا الانقسام الكبير ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ الكلمات أسلحة،
اختر جانبًا ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ الكراهية تحب الكراهية
والكذب الحب كذب ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ حتى تفعل ذلك
خسر المعارك ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ دعونا نصلي اليوم
ليس يوم القيامة ♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ السماء تعلم
هناك جحيم يجب دفعه ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ هناك بعض الأشياء
لا يمكنك أن تغتسل بـ... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ المياه غير المقدسة ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ المياه غير المقدسة ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ قل صلاة،
الأمل في الأفضل ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ قبل أن نخسر أي شيء ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ نحن نجمع ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ أوه! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ مياه غير مقدسة... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ أوراق الصيف تتساقط ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ الإيمان والأمل
لقد غادر كلاهما المدينة ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ بئر التمني
كل شيء متمني ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ في هذا التراب أحفر قبري ♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ مع تشغيل النار
في عروقي ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ الشيطان
سوف تلعن اسمي ♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ مياه غير مقدسة... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ مياه غير مقدسة... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ قل صلاة،
الأمل في الأفضل ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ قبل أن نخسر
كل ما نجمعه ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ قف! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ مياه غير مقدسة... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪